Není tu dost velkých kamenných tváří!
Chybí nejen táta, ale i Kakashi a bábi Tsunade!
To není vše...
Zmizelo Nové město a i zbytek vesnice vypadá jinak.
Než jsme vstoupili do té divné dimenze, řekl...
Vysaju čakru té Lišky.
SKRYTÁ LISTOVÁ VESNICE
Já to věděl.
Pozor. Pozor.
Značně jsme se odchýlili od našeho cílového časového transferu.
Páni! Promluvilo to!
Nedorazili jsme na cílové souřadnice časového transferu
nastavených Ootsutsuki Urashikim-sama.
Řekl jsi časový transfer, že?
Tohle je Listová vesnice v minulosti, že?
Co?
Minulost?!
Ano.
Zhruba v té době, kdy se k moci dostala Pátá Hokage, Tsunade.
Pátá?
To myslíš vážně?
Ano, myslím to vážně
Kde je Urashiki?
Řekl jsi, že jsme se odchýlili od cílových souřadnic,
jsme v jiné době?
Urashiki-sama nastavil cílové souřadnice časového transferu na dobu,
kdy byl Uzumaki Naruto malé dítě.
Ale kvůli chybě v transportním prostoru
jsme dorazili dříve, než původně plánoval.
Navíc jsem vypočítal, že Ootsutsuki Urashiki-sama,
který se od nás oddělil, dorazí za pár dní.
Za pár dní...
Takže Urashiki přece jen šel po Narutovi...
He?
„Vysaju čakru té Lišky.“
Jinak řečeno,
chtěl se vrátit do minulosti a vysát čakru z mladého a slabého Naruta.
Naštěstí jsme se sem dostali před ním.
Jít po tátovi jako dítěti je...!
Každopádně, musíme najít tátu, než se k němu dostane Urashiki,
a ochránit ho, že?
Přesně tak.
Tak tedy.
Prosím, dovolte mi sdělit vám několik preventivních opatření, které musíte
dodržovat jako lidé z budoucnosti, když jste teď v minulosti.
Ale už, kdo sakra vůbec jsi?
Nejsi součástí Urashikiho party?
Jsem Karasuki, Vznešené zařízení používané k provádění časových transferů.
Koncept „být součástí party“ je mi cizí.
Proto se o Urashikiho nezajímám.
Mou povinností je pouze vykonávat časové transfery
a informovat vás o preventivních opatřeních, která byste po transferu měli dodržovat.
Opravdu jsi na želvu nevrlý a formální!
Jaká jsou ta preventivní opatření?
Předně je lepší nenechat lidi z minulosti,
zejména ty, k nimž vás pojí hluboké pouto,
poznat, že jste z budoucnosti.
Pokud přijdou na naši skutečnou identitu a budou se vměšovat, co se stane?
Můžete ovlivnit budoucnost.
Přinejhorším, jediný váš čin může ovlivnit budoucnost.
Proto doporučuji jednat s extrémní opatrností..
Á...
Prosím, postupujte uvážlivě,
osoba nebo předmět, které by měli v budoucnosti existovat,
může kvůli vašim činům přestat existovat.
No, to je brnkačka!
Začínám být natěšený!
Chci říct, tohle je Listová, než jsem se narodil!
Úplně nechápu váš vkus na oblečení, Sasuke-san.
Se s tím smiř.
V tomhle světě ještě neexistuješ.
Nebylo by dobré, kdyby tě někdo viděl s čelenkou.
Dobře. Chápu.
Co se stalo s Karasukim?
Stáhl se do svého krunýře, protože nemá dost čakry.
Mám ho v kapse.
Chápu.
Úžasné!
Je to úplně jiná vesnice!
Hej, pojďme si dát Hromový burger z téhle doby!
Opravdu myslíš, že existuje?
Co?! Ještě neexistuje?!
ICHIRAKU
Kdo by řekl, že Ichiraku byl tak malý obchůdek!
Páni!
Nemůžu tomu uvěřit!
Ticho, Boruto.
No, prostě tomu nemůžu uvěřit!
To je fuk.
Pojďme rychle najít Naruta.
Naším úkolem je ochránit Naruta před Urashikim.
Kde by mohl táta být?
Napadá vás něco, Sasuke-san?
Tehdy byl buď u sebe nebo v Ichiraku, kde jsme zrovna byli.
Hej, není to...?!
To je Sakura. To je zlé.
Promiňte! Můžu se vás na něco zeptat?
Co si myslíš, že děláš?
Co myslíte? Sakura-san by hned věděla, kde je můj táta.
Karasuki nám řekl, ať se chováme opatrně.
Ano, ale...!
Ptali jste se na něco?
Ani ne, no...
Promiňte.
Spletli jsme se.
Ve vesnici je příliš mnoho lidí, co známe.
Mysli, než teď něco uděláš.
Ano, ale Sasuke-san,
pokud máme ochránit tátu jako dítě před Urashikim,
tak se s ním nakonec musíme potkat, ne?
Bude to otrava, ale až Naruta najdeme,
budeme ho až do poslední chvíle sledovat z dálky.
Co?
Dostali jsme se do Listové v minulosti,
ale musíme se schovávat?
Pokud existuje možnost, že ovlivníme budoucnost,
musíme postupovat velmi opatrně.
Taková nuda.
– Au! – Au!
Sakra!
Dávej pozor, kam šlapeš, jo!
Cos to řekl? To je moje hláška!
Neměl bys tu postávat, když jsi úplně mimo!
Tohle je hrůza.
Co to sakra?
He?
T-tati!
He?!
Tati? O kom to mluvíš?
Sakra!
Naruto!
Prostě ho nech. Někdo nás tu teď pronásleduje!
To je on!
To je ten chlap z fotky... Je to tátův mistr!
Jo, jo, jo!
Ale tohle to se vždycky stane, protože jsi Zvrhlý poustevník!
Někdo po tobě jde?
Přesně tak!
Nechte to na nás.
Jsi si jistý?
Ech?
Tak díky!
Nikam neutečete, vy šmíráci!
Ech?
Šmíráci?!
Ten idiot!
No tak, počkejte!
Děláte chybu!
Podezřelí jsou dospělý muž a dítě.
A krom toho, co to máš v ruce?!
He?
Ten starý páprda!
Super! Myslím, že jsme je setřásli.
Ty jsi takový úchylák, Zvrhlý poustevníku!
Pořád jen šmírovat!
To je všechno průzkum, abych napsal přesný román.
No jasně.
Mám toho dost, pořád být jen trestaný od Bábi Tsunade.
Dobře, teď zamíříme na další šmírovací—
Myslím tím průzkumnou pozici.
Co to vy dva děláte?
– Omlouvám se. – Omlouvám se.
– Prosím, odpusť nám, Tsunade-sama! – Prosím, odpusť nám, Tsunade-sama!
Tak to by těm dvěma idiotům mělo stačit.
A teď vy dva.
Hej, my nejsme šmíráci!
Po tom, co jsem si s těmahle dvěma promluvila, to vím.
Já jsem Tsunade, Pátý Hokage.
Vás dva nepoznávám.
Co chcete v naší vesnici?
Jsme potulní umělci.
Ech?
Jsme potulní umělci cestující od vesnice k vesnici.
Ó, potulní umělci, jo?
Tak…
He?
Nejsme tak dobří jako nindžové,
ale používáme trochu ninjutsu v našem vystoupení.
Ninjutsu, jo?
Něco tu smrdí, jako!
Víte něco vy dva o
událostech, co se tu přihodily včera?
Nic nevíme.
Genin…
…opustil vesnici.
Opustil vesnice? Dítě genin?
Ano.
Proto je ve vesnici vyhlášen bezpečnostní poplach.
Vy to možná nepochopíte…
Ale kvůli této situaci ve vesnici
vás budeme chvíli sledovat.
Cože?! Sledovat?!
Ještě vám nemůžeme věřit.
Právě teď tohle musíme dělat s každou osobou, která je i sebeméně podezřelá.
Ale umožním, aby sledování bylo velmi mírné.
Máte s tím nějaký problém?
Ne, rozumíme.
A tak…
Jiraiyo, Naruto…
Nechávám to na vás.
Ech?!
Nějaké námitky?
Já mám námitky!
Jo!
Chápu proč Naruto… Ale to musím dělat i já?
Krom toho, mám moc práce.
Nevadilo by mi, kdyby to byly hezké holky,
ale sledovat malého spratka a mladíka?
Pane!
Co je?!
Co tohle?
Super!
Ten kluk se vytahuje.
Tak ty umíš používat Henge no Jutsu?
Tak trochu!
Potulní umělci musí umět lidi pobavit, víš!
No, nechám to na vás.
Počkat!
Když je budu muset hlídat, tak co bude s mým tréninkem?!
Můžeme trénovat kdykoli!
Je to jen na chvilku, tak klídek!
Ale—!
Proč prostě neuděláš to, co se ti řekne, Naruto?!
I já, když jsem byl v tvém věku, tak jsem dokázal lépe poslouchat rozkazy.
To je fuk!
Přál bych si, abych tě mohl poznat jako dítě!
Ale tak sklapni!
Někde jsem tyhle věty už slyšel...
Úchyle!
No chvíli to tu bylo nervy drásající.
Sakra! Díky vám dvěma se na mě jen navalilo víc práce.
Cos to řek'?!
Tak zaprvé, tati—!
Myslím tím—!
Vy jste byli tak hloupí, a proto to takhle dopadlo!
Jak jsem řekl, nic z toho není moje chyba. To byl Zvrhlý poustevník—!
Když už o něm mluvíme, kde je Zvrhlý poustevník?
Tak, co kdybychom si zašli na čaj?
Auvajs!
Je on opravdu jedním z legendárních Sanninů?
Jsi si jistý, že je to on?
Ne, nepletu se… Myslím.
On se prostě nepoučí.
Proč to prostě nevzdáš?
Sklapni. Řekl jsem ti, že je to důležitý výzkum.
Už toho prostě nech… a jen mě trénuj!
Trénink? Dobře!
Fakticky?!
Dohlédni na ty dva a zajisti, že neudělají nic divného.
To je tvůj trénink.
Cóóó?!
Ty jsi od začátku plánoval, že to na mě hodíš!
To je fuk. Prostě jdi a udělej, co ti říkám.
Mám moc práce.
Hej! On odchází!
Kam jdeš?!
Určitě je to jen starý úchylák.
Dohlídni na ně, jo?
Nakonec je to celkem v pohodě.
Budeme poblíž celou dobu.
Hej!
Sakuro-chan!
Já se budu držet trochu mimo.
Ale se přeci nemusíme skrývat, ne?
Se Sakurou jsme si moc blízcí.
Když se připleteme do cesty dalším lidem, co známe,
mohlo by to ovlivnit budoucnost.
Jo, ale—!
Nesmíš se od Naruta ani na moment vzdálit!
Já to budu sledovat z dálky.
Říkala mi to Tsunade-sama, ale ti lidé jsou...
Co? Ty jsi zase to děcko?
Ech? Ty ho znáš, Sakuro-chan?
Omlouvám se za to ráno. S někým ses mi popletla, víš co.
Víš co?
Seš jako Naruto!
– Ech?! – Uch?!
– To teda ne! – To teda ne!
O tom přesně mluvím!
Ne! To teda nejsme, jo?!
Mohla by sis přestat dělat srandu, Sakuro-chan?
Ech? To jsem měl říct já! Šmírovací nindžo!
Šmírovací? Tys—?!
A-ale nic! Nic!
Sakura-san byla v dětství stejná jako Sarada.
Kámo, nějak moc mluvíš!
Huh?
Hele, a kam zmizel ten druhý?
Prý se měli sledovat dva lidi.
Ech?! Kde je?
Mno… Měl něco na práci.
Hele, hele. Tak moment!
To mně hrozí trest, takže ho půjdeme hledat, jo?
Klídek!
Nepůjde nikam daleko.
Jak tohle asi vysvětlím Bábi Tsunade?!
Fakt je zvládneš sledovat?
V pohodě, v pohodě!
Hlídat takovýho spratka je brnkačka.
Spratek? Mluv za sebe!
Cože?!
Vy jste fakt jeden jak druhý.
– To teda ne! – To teda ne!
– Nejsme stejný, jasný?! – Nejsme stejný, jasný?!
No, já jdu radši domů.
Ech?
Sakuro-chan, tys mi nepřišla pomoct se sledováním?
Zdá se, že si vy dva rozumíte, takže jsem jen ztrácela čas.
Zatím!
Dneska se toho stalo fakt hodně, jsem grogy.
Zkusím si najít nějaký nocleh.
Hej, kam si myslíš, že jdeš?
Už tak je dost zlý, že zmizel ten druhý.
Tebe už nemůžu ztratit z dohledu!
NEBĚHAT PO CHODBĚ
Nechci, aby na mě Bábi Tsunade zase řvala.
Aspoň tebe nechci ztratit z dohledu,
takže přenocuješ u mě, abych o tobě věděl až do rána!
No jo... Já se tě vlastně nezeptal na jméno.
Jsem Boruto.
Boruto?
Teší mě!
Já jsem Uzumaki Naruto.
Hmm.
Tak tohle tátův domov v dětství.
Bordelu si nevšímej.
Žiješ sám?
Jo. Od vždycky!
Neznám svoji mámu ani tátu.
– Och! – Och!
No, dáme si večeři.
A protože jsi tu hostem, udělám hostinu!
Hostinu?!
MISO RÁMEN
Tak hostina, jo?
Bezva, už to je!
To je můj oblíbený rámen ze speciální skříňky.
Když budeš mít ještě hlad, dej si další.
SLANÝ RÁMEN MISO RÁMEN
Koukám, že chutě z mládí ti vydržely.
Říkals něco?
Ne.
Itadakimasu!
Co je? Vystydne ti to.
Itadakimasu!
Je to docela dobré!
Že jo?
Jsi ještě vzhůru?
Jo.
Je ten chlápek tvůj táta?
Ne, je to můj mistr.
No jasně.
Nepodobáš se mu.
A jaký je tvůj táta?
Můj táta je...
neuvěřitelně silný a všichni jsou na jeho síle závislí.
Má fakt moc práce, proto nechodí moc domů.
Aha...
Ale když je doma, tak je stejně tak unavený, že to je nanic, co?
A jaké to je?
Když měla moje sestřička narozky, tak jsme ji všichni připravili dort.
Ale táta byl tak unavený, že ho upustil, než jsme jí ho dali.
Máš pravdu, je to táta nanic!
Ale zdá se mi, že o své rodině docela rád povídáš.
I když je tvůj táta takový, tak ho stejně máš rád, ne?
Jo, docela jo.
Příští epizoda
Naruto, Podle rozkazu Bábi Tsunade se mají geninové shromáždit.
Zase otravný rozkaz?
Sakuro-san, kdo ještě jde kromě tebe?
Hm, no…
Nejiho tým, Inin tým...
No, ty je stejně neznáš.
Už mě to sledování nebaví, tak jdeme taky.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Geninové, nástup!!“
Geninové, nástup!!
Přímý rozkaz na svolání všech geninů?
Co to má být?